Sitter ute på altanen och har det UNDERBART!
Ska flytta mig in till sängen nu å kolla på ett avsnitt med "G no Arashi" innan jag ska sova. I möra blir de iväg och jobba igen. Jag tycker inte jag gör nåt annat... men de blir ju pengar så ^_^ lol
På den korta bilturen till jobbet (det tar ca 10 minuter dit) har jag lyssnat konstant på en och samma låt nu i snart en vecka. Jag är totalt besatt! Den är helt otroligt vacker! Låten är Nino's solo från "Beautiful World" albumet (och jag måste lägga till att deras turné genom Japan har dragit igång nu! Jag är så avundsjuk på alla tusentals människor som får sitta i den publiken! *gaaah* Jag längtar tills de släpper konsert DVD:n! Jag har redan börjat å lagt undan pengar så jag kan köpa den!!). Låten heter "Doko ni Demo Aru Uta" (vilket är typ översatt till [A song you can find anywhere])
Här är låtens lyric både på Romaji och Engelska
(Om du vill lyssna på låten samtidigt som du läser översättningen så hittar du den i spellistan här på sidan, låt nr. 10)
(Om du vill lyssna på låten samtidigt som du läser översättningen så hittar du den i spellistan här på sidan, låt nr. 10)
Romaji:
Nani ga seikai de Nani ga machigae de
Dakara "daijoubu" Nante icchatte
Sono kotoba ga jibun wo Keshiteku kara
Sore ga ichiban kowai koto dakara
Meippai sakebe "Koko ni iru yo" tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara Asu e no aizu dakara
Naite Motomete Koronde Mata naite
Kimi wa Soushite Otona ni natte
Kizutsuku koto wo osorete
Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta
Kidzuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute
Naiteita sou shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara
"Anta mo da yo" nante itte mitara Raku ni natteta Waratteta
Itsumo mitai ni Fuzaketa koto iiatte
Natsukashii nante iwanai de ima wo Soko ni aru ima wo nigiri shimete
Hora, iki wo sutte haite Ikiteiru
Ippo ippo aruiteiru Tada sore dake de ii
Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa, mune wo hatte ieba iinda
"Sore ga bokura da"
Zutto Zutto zutto
Engelska:
Dakara "daijoubu" Nante icchatte
Sono kotoba ga jibun wo Keshiteku kara
Sore ga ichiban kowai koto dakara
Meippai sakebe "Koko ni iru yo" tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara Asu e no aizu dakara
Naite Motomete Koronde Mata naite
Kimi wa Soushite Otona ni natte
Kizutsuku koto wo osorete
Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta
Kidzuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute
Naiteita sou shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara
"Anta mo da yo" nante itte mitara Raku ni natteta Waratteta
Itsumo mitai ni Fuzaketa koto iiatte
Natsukashii nante iwanai de ima wo Soko ni aru ima wo nigiri shimete
Hora, iki wo sutte haite Ikiteiru
Ippo ippo aruiteiru Tada sore dake de ii
Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa, mune wo hatte ieba iinda
"Sore ga bokura da"
Zutto Zutto zutto
Engelska:
What is right? What is wrong?
So I said, "it's okay"
Those words were erasing myself
That was what I was most afraid of
Yell with all your might "I'm here!" like it's proof of yourself
We are not that weak But we're not that strong either
That's why it's okay to cry There's nothing to be embarrassed about
Only people who have a tomorrow can do it Because it's the signal of going to that tomorrow
Crying Searching Falling down Crying again
That's how you become an adult
Afraid of getting hurt
If I always try not to cry, I'll won't be able to laugh
When I realized I was alone, I was scared
That's when your voice came, so gentle it hurt
If I cry, then you'll say, "You're a crybaby"
When I tried to say, "You are too," I relaxed and laughed
Like always, messing around and arguing
Don't say it's nostalgic right now Tightly hold onto the "now" that's there
Look, breathe in and out You're living
Walking one step at a time Just that is enough
It's alright, we'll always be here
So try confessing everything
Come on, you should stand tall and say it
"That is us"
Always Forever and ever
So I said, "it's okay"
Those words were erasing myself
That was what I was most afraid of
Yell with all your might "I'm here!" like it's proof of yourself
We are not that weak But we're not that strong either
That's why it's okay to cry There's nothing to be embarrassed about
Only people who have a tomorrow can do it Because it's the signal of going to that tomorrow
Crying Searching Falling down Crying again
That's how you become an adult
Afraid of getting hurt
If I always try not to cry, I'll won't be able to laugh
When I realized I was alone, I was scared
That's when your voice came, so gentle it hurt
If I cry, then you'll say, "You're a crybaby"
When I tried to say, "You are too," I relaxed and laughed
Like always, messing around and arguing
Don't say it's nostalgic right now Tightly hold onto the "now" that's there
Look, breathe in and out You're living
Walking one step at a time Just that is enough
It's alright, we'll always be here
So try confessing everything
Come on, you should stand tall and say it
"That is us"
Always Forever and ever
(ALL credit for the lyric and translation goes entirely to yarukizero on LiveJournal)
